-
1 she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through
Универсальный англо-русский словарь > she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through
-
2 show through
1. phr v проступать, быть заметным; просвечивать2. phr v сквозитьshe has acquired a good French accent, but her English intonations still show through — она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации
-
3 show through
1) проступать, просвечивать (сквозь что-л.) The old dog was so thin that his bones showed through his skin. ≈ Старая собака была такой тощей, что сквозь кожу проступали кости.
2) сквозить, просвечивать ( о качестве, чувстве и т. п.) Whatever part he is playing his own character still shows through. ≈ Какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность. проступать, быть заметным;
просвечивать (сквозь что-либо) - I've sprayed the bonnet, but the scratches * я покрасил капот, но царапины проступают сквозить - she has acquired a good French accent, but her English intonations still * она выработала хорошее французское произношение, но в нем еще сквозят английские интонацииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > show through
-
4 show through
[ʹʃəʋʹθru:] phr v1. проступать, быть заметным; просвечивать (сквозь что-л.)I've sprayed the bonnet, but the scratches show through - я покрасил капот, но царапины проступают
2. сквозитьshe has acquired a good French accent, but her English intonations still show through - она выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации
-
5 она выработала хорошее французское произношение, но в нем ещё сквозят английские интонации
Универсальный русско-английский словарь > она выработала хорошее французское произношение, но в нем ещё сквозят английские интонации
-
6 show through
1) проступать, быть заметным; просвечивать (сквозь что-л.)I've sprayed the bonnet, but the scratches show through. — Я покрасил капот, но царапины проступают.
The old dog was so thin that his bones showed through his skin.2) сквозить, просвечивать (о качестве, чувстве и т. п.)Whatever part he is playing his own character still shows through.
She has acquired a good French accent, but her English intonations still show through. — Она выработала хорошее французское произношение, но в нем еще сквозят английские интонации.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > show through
-
7 сквозит
1. drafty2. there is a draft; draughtона выработала хорошее французское произношение, но в нём ещё сквозят английские интонации — she has acquired a good French accent, but her English intonations still show through
3. shine through; appearСинонимический ряд:светиться (глаг.) просвечивать; светиться
См. также в других словарях:
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Romance languages — romance1 (def. 8). [1770 80] * * * Group of related languages derived from Latin, with nearly 920 million native speakers. The major Romance languages French, Spanish, Portuguese, Italian, and Romanian are national languages. French is probably… … Universalium
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
language — /lang gwij/, n. 1. a body of words and the systems for their use common to a people who are of the same community or nation, the same geographical area, or the same cultural tradition: the two languages of Belgium; a Bantu language; the French… … Universalium
BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon … Encyclopedia of Judaism
HEBREW LITERATURE, MODERN — definition and scope beginnings periodization … Encyclopedia of Judaism
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
List of Red vs. Blue characters — This is a list of characters in the Rooster Teeth series Red vs. Blue. Contents 1 Red Team 1.1 Sarge 1.2 Simmons 1.3 Grif 1.4 … Wikipedia
